新製品は、ホームページ翻訳、メール翻訳、ファイル翻訳、Microsoft WordやAcrobat/Acrobat Reader/Adobe Readerとの連携翻訳などにより、様々な文書を各種の最新ツールと連携して翻訳することが可能です。さらに対訳ビューワ機能により、一目でわかるように左側に原文、右側に訳文を対比して表示させることができます。

＊　MedDRA：日米欧間で定められた国際的に統一された医薬規制用語集

１．豊富な医学用語辞書
　医学文献、医学情報での高精度な翻訳を実現するための豊富な医学・薬学用語辞書を搭載しています。
初版から４０年以上にわたり、我が国で最も信頼されてきた南山堂「医学英和大辞典」をはじめ、下記の辞書を標準で搭載しています。


２．翻訳したい分野の文書登録で、翻訳精度を高めるセレクトコーパス翻訳機能

　翻訳したい分野の文書をコーパス*に登録すると、登録文書で使用されていた語句が優先して使用されるので、その分野に適切な翻訳結果を得ることができます。例えば、日本語の証券関連の文書を登録してから、本機能を使うと、「The stock of this brand brings profit」という原文を、「この銘柄の株式は利益をもたらします。」と、初めから適切に翻訳することが可能です。
　 このように本機能は、登録する文書が英日のペアである必要がなく、英日翻訳ならば日本語、日英翻訳ならば英語の文書だけの登録でよいため、参考にする文書を集めやすいという特長があります。

◆登録診療科目：

　

　内科／外科／放射線科／産婦人科／小児科／眼科／皮膚科／精神神経科／耳鼻咽喉科／整形外科／泌尿器科／麻酔科／脳神経外科／心臓外科／形成外科／歯科

* 診療科名は、医療法等で使われている名前と南山堂「医学英和大辞典」で用いられている分類を参考にして設定したものです。

３．辞書参照にも使える南山堂医学辞書

　南山堂「医学英和大辞典」・「プラクティカル医学略語辞典」、東芝メディカルシステムズ「医用画像辞典」の辞書データは、簡単に画面から参照することができます。翻訳したい時だけでなく、用例、解説を参照したい時にも手軽に使うことができます。

４．豊富なツールに対応した翻訳機能

・ ブラウザ連携翻訳機能

　Microsoft Internet Explorer、Netscape Navigator、Operaに対応。 　

・ 受信英文メールを日本語に、返信メールを英文に自動翻訳できるメール翻訳

　MicrosoftR Outlook、Outlook Express、Netscape Messenger、Lotus Notes 他に対応。

・ Microsof Word連携翻訳

　Microsoft Word上でレイアウトをそのままに翻訳することができます*1。

・ Acrobat/ Acrobat Reader/ AdobeReader連携翻訳機能

　アドインされた翻訳ボタンを押すことによりPDF文書中のテキストが翻訳できます*2。

・ ファイル翻訳

　Word、PDF、RTF、TXT、HTML、XML形式に対応。複数ファイルをまとめて翻訳できます。

　*1 場合によりレイアウトが復元できないこともあります。
　*2 PDFファイル中のイメージ部分は翻訳できません。

５．原文と訳文を比較しながら翻訳できる対訳ビューワ

　左側のウインドウに原文、右側のウインドウに訳文を表示して、原文と訳文を比較しながら文章を翻訳できます。原文は、キーボード、音声、ファイルのいずれからでも入力可能です。

６．翻訳検索機能

　入力した日本語のキーワードが英語に翻訳され、翻訳された英語キーワードから英文ホームページが検索される「翻訳検索」機能を搭載しています。もちろん検索された結果を日本語でも表示できます。

７．使い勝手の向上をはかる機能

　 ステップ翻訳機能では、訳語を学習させたり、EPWING辞書を参照しながら訳文を修正するなど、一文ずつじっくり翻訳することができます。確認翻訳機能では、日英翻訳した結果を再度、英日翻訳して英文の完成度をチェックできます。