従来商品で好評の「翻訳メモリ機能」は、過去に登録した翻訳文の中から、訳したい文の参考になる「類似文」を検索し、対応する翻訳文を参照することで翻訳作業の効率を高める機能です。新商品では、この機能で、検索された類似文中の活用可能箇所と修正必要箇所を容易に判別できるよう強化を行いました。具体的には、「訳したい文」と「類似文」で異なる部分を色分けして表示したり、「訳したい文」と「類似文」の翻訳文との間で共通する語句を推定し、対応させて表示します。また、「訳したい文」に出現するフレーズを過去にはどのような表現で翻訳していたかも検索できます。これにより、蓄積した翻訳資産の活用の幅を広げます。

　さらに、使いたい機能に簡単に到達できるように「The翻訳シンプルナビ」を搭載しました。「The翻訳シンプルナビ」は利用者の習熟度によって画面を変更できるため、本商品を初めて使う方から使い慣れた方まで幅広く優れた操作環境を提供します。

また、今回の新商品発売に合わせ、辞書語数を増強した「The翻訳 英日専門用語辞書V10」、「The翻訳 日英専門用語辞書V10」と「The翻訳 英日／日英特許翻訳オプションV10」、さらに「The翻訳プロフェッショナルV10」に「The翻訳 英日専門用語辞書V10」「The翻訳 日英専門用語辞書V10」を加えた「The翻訳プロフェッショナルV10スーパー」も同時に発売します。

　ビジネスのグローバル化の進展に伴い、英文流通量は増加の一途をたどっています。このような中、翻訳専門家やビジネスユーザからは、「実業務に役立つ翻訳ソフト」に対する要望が高まっています。
当社は、このようなニーズに応えるため、翻訳精度の向上、操作性の向上を図った「The翻訳プロフェッショナルV10」を商品化します。

＜The翻訳プロフェッショナルV10＞

翻訳ソフトで今まで十分に活用されていなかった文書の文脈情報（Context）と書式情報（Format）を利用する新開発の翻訳エンジン「CFエンジン」によって、翻訳精度の向上を実現しました。文脈から「文書の分野」や「単語が固有名詞かどうか」を推定したり、文書中からタイトル・箇条書き・表などの書式情報を取得したりすることにより、適切と推定される文体や訳語を選択します。さらに、技術文書・論文の分野における翻訳ルールを強化し、翻訳精度を向上しています。これらの技術に加え、標準搭載辞書を前バージョンから10万語増強し186万語としました。

２．翻訳メモリ機能で蓄積した翻訳資産を有効活用 　

過去に登録した翻訳文から類似文を参照することで翻訳作業の効率を高める「翻訳メモリ機能」では、「訳したい文」と「類似文」で異なる部分の色分け表示や、「訳したい文」と「類似文」の翻訳文との間で共通する語句を推定し、対応して表示することにより、類似文中で流用できる部分や修正必要な部分がわかりやすくなりました。登録文中でのフレーズの使用法をKWIC形式*1で参照表示することにより、適切な用法での訳語を簡単に知ることができます。これにより蓄積した翻訳資産の活用の幅を広げます。
*1 Key Word In Context：キーワード前後の文脈を同時に表示する形式

更に、翻訳業務に必要なさまざまな機能から使いたい機能に簡単に到達できるように「The翻訳シンプルナビ」を搭載しました。したいことが書かれたガイドボタンを押すことで、必要な機能が起動できます。また、使い慣れた人向けに、よく使う機能だけを選択しコンパクトなボタンで表示できるような調整も可能で、幅広い利用者に対して操作性を大幅に改善しています。

コメントを1文ごとにつけることができ、後からチェックしたり他の翻訳者のメッセージに使用したりできます。また、用例などを市販の電子辞書*2で参照するためのCD-ROM検索機能では複数辞書を横断した検索が可能になるなど、翻訳実務に役立つ機能を強化しました。また、翻訳家に広く使われているTRADOSのエクスポートデータの翻訳メモリへの取り込み及び翻訳*3、また搭載しているOCR機能と対話翻訳機能との連携により、翻訳業務の効率向上をサポートします。

*2 EPWING Ver.2.0対応辞書のみに対応しています。また、参照は文字データのみです。
*3 翻訳メモリにはテキスト情報のみが取り込まれます。また、エクスポートデータの翻訳においては取り込まれたデータのテキスト部分のみが利用できます。

翻訳したい分野の文書をコーパス*4に登録すると登録文書で使用されていた語句が優先して使用されるので、その分野らしい翻訳結果を得ることができます。例えば、日本語の証券関連の文書を登録してから、本機能を使うと、「The stock of this brand brings profit.」という原文を、「この銘柄の株式は利益をもたらします。」と、はじめから適切に翻訳することが可能です。
　このように本機能は、登録する文書が英日のペアである必要がなく、英日翻訳ならば日本語、日英翻訳ならば英語の文書だけの登録でよいため、参考にする文書を集めやすいという特長があります。
*4 ここでは、狭義の意味で電子化文書を収集し、データベース化したものを指します。広義には資料文献の集成、全集を意味します。

搭載している研究社新英和・和英中辞典を最新版にバージョンアップしました。さらに新語辞書ダウンロードサービスや自動アップデート機能を提供します。

本商品は、「The翻訳シリーズ」（The翻訳プロフェッショナル、The翻訳オフィス、The翻訳インターネット）全てのバージョンの翻訳エンジンで使用可能な専門用語辞書です。英日・日英それぞれ前バージョンと比べ10万語の増強で、英日版が229万語、日英版が232万語になりました。なお、本商品から本体のリリース時期に合わせたバージョン番号とします。

10万語の特許用語辞書に加え、特許固有の用例3,000文例、更に上記の英日版、日英版両方の「The翻訳 専門用語辞書V10」を搭載しています。特有の文体を持つ特許明細書の文を、長い文を分割したり必要な語句を補ったりした上で、特許文書専用の辞書・文法を用いて翻訳します。本商品は、「The翻訳プロフェッショナルV10」専用のオプションです。（The翻訳プロフェッショナル旧バージョン(V9.0/V8.0)で「The翻訳 英日／日英特許翻訳オプション」を使用する場合は、「英日／日英特許翻訳オプションV4.0」をご使用ください*5。）なお、本商品から本体のリリース時期に合わせたバージョン番号とします。

*5 「英日／日英特許翻訳オプションV4.0」のご購入は末尾の「The翻訳シリーズ情報サイト」でご案内しています。

「The翻訳プロフェッショナルV10」に英日版、日英版両方の「The翻訳 専門用語辞書V10」を加え、ワンパッケージにした商品です。